浸血聖潔的 Lilium

話說好幾年前朋友介紹認識《Elfen Lied》裡的〈Lilium〉這首歌之後，就一直無法忘掉它，不過一直以來也沒有很積極地對待。最近突然又繼續迷戀起來，也就繼續未竟的「志業」，補齊詞譜文意，學將起來。

Elfen Lied 是先有漫畫再有動畫，不過漫畫畫到一半，動畫就出來了，兩者的設定似乎稍有不同，都還沒有真正看過，再慢慢品嘗。這裡要講的是 Lilium 這首歌。

根據資料，Lilium 這首 Elfen Lied 動畫的片頭曲，作曲是近藤由紀夫（Yukio Kondo），歌詞安排是小西香葉（Kayo Konishi），演唱是小黑久美子（Kumiko Noma）。歌詞是拉丁文，由好幾段的古文詩篇段落組成。動畫歌曲背景是克林姆（Gustav Klimt，1862-1918，奧地利人）風格的畫所組成，曲與畫風非常搭，能夠彼此拉抬聲勢。原聲帶裡有序版（opening version）跟聖版（saint version）兩種，前者是女聲，後者是男聲，後者的歌詞多了兩小段，又被稱為完整版。對這首歌一直都偏愛女聲版的演唱，不知日後會不會改變。

這首歌的曲調一整個就是非常聖潔，女聲加重了此意味，如果跟著她唱，就更能體會其力道十足。據說這曲子是模仿音樂家潘德瑞茲基（Krzysztof Penderecki，1933-，波蘭人）的作曲樣式，於是去 YouTube 找來聽聽看。很可惜，既然提到樣式，不具音樂素養的我實在是聽不出來，真要比較的話，直覺是較趨近舊時代的禮拜歌曲（所以才容易親近），跟新潮的現代音樂實在不易連結，不過或許真的在某方面（例如樣式？）採用了新的做法（所以才容易親近？）也說不定（一整個哇哩咧）。也罷。只是一個參考。

同樣是 Wiki，與以上提到距離很遠的受到盛讚的現代風格的潘德瑞茲基的中文 Wiki 相比，英文 Wiki 的說法則大異其趣，上面寫說，Lilium 這首歌是採用使用教會拉丁文的葛利果聖歌（Gregorian chant）風格。但據說葛利果聖歌的特點是清唱、齊唱、男聲和吟誦式唱法，其實也不是很了解，因此就這樣也很難「自認為」哪種講法比較貼切，不過私心還是認為這個較為接近。此外，它還提到歌詞來源包括以教會拉丁文寫成的《聖經》的〈詩篇〉（舊約）和〈雅各書〉（新約），以及文藝復興時期的聖歌〈Ave mundi spes Maria〉（舉世仰賴的瑪利亞！），而拉丁化的希臘慣用語「Kyrie eleison」也出現在歌詞裡，這段求主垂憐的歌詞，是出自 16 世紀匈牙利人 Nicholas Melchior（或叫做 Melchior Cibinensis）的劇院作品片段。

歌詞是這樣的（深灰色字體為聖版多出的兩小段）：

Os iusti meditabitur sapientiam,
et lingua eius loquetur iudicium.

Beatus vir qui suffert tentationem,
quoniam cum probatus
fruerit accipiet coronam vitae.

Kyrie, fons bonitatis,
Kyrie, ignis divine, eleison.

O quam sancta, quam serena,
quam benigna, quam amoena,
esse virgo creditur.
O quam sancta, quam serena,
quam benigna, quam amoena.
O castitatis lilium.

義人的嘴吐露智慧，

他的舌也講究公義。


忍受試煉的人有福了，

因為經過試探
必得生命的冠冕。

主啊！慈愛之泉啊！
主啊！神聖之光啊！請憐憫！

噢！何等神聖！何等恬靜！
何等恩慈！何等愉悅的
貞女！眾所公認！
噢！何等神聖！何等恬靜！
何等恩慈！何等愉悅！
噢！聖潔的百合！

聖經詩篇 37:30



聖經雅各書1:12



某彌撒曲


Ave mundi spes Maria

如此一共四大段。其極義已有多人討論，這裡就不獻醜。如此取巧，不知不覺就來到，浸血與聖潔，是一定要連在一起的。不浸這種血，就浸那種血。詞曲的共同意味。所有的一切都是矛盾又理直的。所有的神聖都要這樣才能進入心裡面。因為那樣才有深處的共鳴，才能真的滲進去。好像血是手段，聖潔是目的。真的很糟糕。吃喝玩樂是手段，了確真義是目的。這樣真的很糟糕。可是人類真的很糟糕。說到底，只有願不願意、能不能夠承受法律或道德規範的差別吧或許。

最後，由於剛學了 MusiXTex，因此也拿著譜（Original: transcribed by RndMDnight）做練習，成果是這樣：

\ifx\mxversion\undefined
\input musixtex
\input musixcpt
\input musixsty
\input musixlyr
\input tuplet.tex
\input musixdbr.tex
\fi

\title{Lilium}
\subtitle{from Elfen Lied}
\author{Composed by Yukio Kondo}
\othermention{Text Arranged by Konishi Kayo}

\maketitle
\nobarnumbers
\parindent0pt
\generalmeter\meterC
\setclef1\bass
\generalsignature{3}
\scale{1.3}
\setstaffs12
\interstaff{13}
\indivbarrules
\allbarrules
\sepmultibarrule

\setlyrics{lilium}
{Os_ i-u-sti me--di-ta-bi--tur_ sa-pi-en-tiam,_
Et lin-qua e-i-us_ lo-que-tur iu-di-cium.
Bea-tus vir_ qui su--ffert ten-ta-tio-nem,_
Quo-ni-am cum_ pro-ba-tus fue-rit acci-piet co-ro-nam vi-tae.
Ky-ri--e-------, Ig-nis Di-vine, E-le_-i-son!
O quam san_-cta! Quam_ se-re---na!_
Quam be-ni-gua!_ quam a-mo-e-na!
O cas-ti-tatis li-li-um._}
\assignlyricsmulti12{lilium}
\staffbotmarg=2\Interligne\stafftopmarg=4\Interligne

\startpiece\bigaccid
\lyrraisemulti12{b -0.3\internote}%
\Notes|\Dqbu fj\en\bar
\Notes\Dqbu{^E}J|\zw c\qup g\en
\Notes\ql{^L}|\sk\cu h\en
\Notes\Dqbu FJ|\qu h\en
\Notes\ql M|\Dqbu fj\en
\generalmeter{\meterfrac34}\changecontext
\Notes\Dqbu {^E}J|\zhp c\qup g\en
\Notes\ql{^L}|\sk\en
\Notes\qu F|\Tqbu hih\en
\generalmeter\meterC\changecontext
\Notes\Qqbu DHKL|\itieu0f\rh e\hu f\en
\Notes\zh K\hl M|\ibu0f{-1}\ttie0\qb0f\qb0{ge}\tbu0\qb0d\en\bar
%Takt 5
\notesp\Qqbu CGJK|\itieu0e\zh b\hu e\en
\notesp\zhu F\hu L|\ttie0\zql{^a}\Qqbu efdc\en\bar
\notesp\rhl I\Qqbu IMOM|\rhl d\Dqbu de\itieu0f\qu f\en
\notesp\rhl J\Qqbu {=J}{_L}MO%
|\ibu0f2\ttie0\qb0f\hsk\qb0g\hsk\qb0h\hsk\tbu0\qb0i\en\bar
\notesp\ibu0{^J}3\qb0{^J}|\zcl f\cu h\en
\notesp\loffset{.5}{\zhlp J}\qb0{MN}\tbu0\itieu0P\qb0P|\zqlp f\qup h\en
\notesp\ttie0\ql P\qsk\qp|\zql{^e}\qa g\qsk\ibu0f5\qb0f\tbu0\qb0j\en\bar
\notesp\Dqbu {^E}J\ql {^L}|\zw c\qup g\hsk\hsk\cu h\en
\notesp\Dqbu FJ|\qu h\en
\notesp\ql M|\Dqbu fj\en
\generalmeter{\meterfrac34}\changecontext
%Takt 9
\notesp\Dqbu {^E}J\ql{^L}|\zhlp c\qup g\en
\notesp\hsk\hsk\qu F|\Tqbu hih\en
\generalmeter\meterC\changecontext
\notesp\Qqbu DHKL|\itieu0f\rh e\hu f\en
\notesp\zh K\hl M|\ttie0\Qqbu fged\en\bar
\notesp\Qqbu CGJK|\itieu0e\zhl b\hu e\en
\notesp\zhu F\hu L|\ttie0\zql{^a}\Qqbu efdc\en\bar
\notesp\zhu M\ql I\sk\ql{^I}|\ibu0d3\qb0d\qb0i\qb0h\hsk\tbu0\qb0g\en
\notesp\qu J\sk\qu C|\ibu0f0\zql c\qb0f\qb0{^e}\zql b\qb0{^d}\tbu0\qb0e\en\bar
%Takt 13
\Notes\cu F|\cu f\caesura\en
\Notes\hsk\Tqbu FG{^H}|\hsk\Tqbu {^h}ij\en
\Notes\qu I\sk\qu E|\ibu0k0\zq i\qb0 {k=h}\zq e\qb0 g\tbu0\zq i\qb0 k\en\bar
\Notes\qu H\sk\qu D|\ibu0j0\zql g\qb0{jl}\zql f\qb0h\tbu0\qb0j\en
\notesp\Ibbu0{_E}M9\def\tuplettxt{\eightit 6\/\/}\uptuplet O57\qb0{_E}\qb0{FHFH=J}%
\def\tuplettxt{\eightit 6\/\/}\uptuplet T56\qb0{HJ_LJL}\tbu0\qb0M%
|\ibu0{^i}{-1}\zq f\qb0{^i}\hsk\hsk\hsk\hsk\qb0{h}\hsk\hsk\hsk\hsk\zq{=c}\qb0g\hsk\hsk\hsk\hsk\tbu0\qb0 f\en
\generalmeter{\meterfrac54}\changecontext
\notesp\ibu0{_J}2\qb0{_J}\zhlp J\hsk\tbu0\qb0M%
|\ibu0h0\zhl{^d}\qb0h\itieu1h\tbu0\qb0h\en
\notesp\ibu0N0\qb0N\itieu0P\tbu0\qb0P|\ibu0h0\ttie1\qb0h\tbu0\qb0i\en
\Notes\ttie0\fermataup{P}\ql P\fermataup{P}\qp\qp%
|\zql{^e}\fermataup{n}\qu g\fermataup{n}\qp\Dqbu fj\en
%Takt 16
\generalmeter\meterC\changecontext
\notesp\Dqbu{^E}J\ql{^L}|\zw c\qup g\hsk\hsk\hsk\cu h\en
\notesp\Dqbu FJ|\qu h\en
\notesp\ql M|\Dqbu fj\en
\generalmeter{\meterfrac34}\changecontext
\notesp\Dqbu{^E}J\ql{^L}|\zhlp c\qup g\en
\notesp\hsk\hsk\qu F|\Tqbu hih\en
\generalmeter\meterC\changecontext
\notesp\Qqbu DHKL|\itieu0f\rh f\hu e\en
\notesp\zhl K\hl M|\ibu0f{-1}\ttie0\qb0f\qb0{ge}\tbu0\qb0d\en\bar
%Takt 19
\notesp\Qqbu CGJK|\zhl b\itieu0e\hu e\en
\notesp\zhu F\hu L|\ibu0e{-1}\zql{^a}\ttie0\qb0e\hsk\hsk\qb0f\hsk\qb0d\hsk\tbu0\qb0c\en\bar
\notesp\zhu M\ql I\hsk\hsk\ql{_J}|\Qqbu dihg\en
\notesp\qu{^J}\hsk\hsk\qu C%
|\ibu0f{-1}\zql c\qb0 f\hsk\qb0{^e}\hsk\zql b\qb0d\hsk\tbu0\qb0e\en\bar
\notesp\Qqbu FJMJ\Qqbu KMIM|\zqlp a\itieu0f\wh f\hsk\hsk\zcl a\hsk\hsk\hsk\hsk\zql b\hsk\hsk\hsk\hsk\zql{`g}\en\bar
\notesp\Qqbu JMJF\hu {``M}|\zw a\ttie0\wh f\en
\endpiece
\bye

它本來是鋼琴譜（transcribed by RndMDnight），因為看起來高音部分跟人聲的旋律等於一樣，就把歌詞放上去，也把小節線切斷。因為不太認識樂理，有一兩個地方不清楚怎樣才是對的，就大概對錯並陳了。總之是對自己喜歡這首歌（的心）的一個小小的獻禮。

參考資料

Elfen Lied - Opening HD - YouTube（慎入！這在日本是 15 禁）
List of Elfen Lied episodes - wikipedia
妖精的旋律 - wikipedia
淺析「Elfen Lied 妖精的旋律」主題曲 Lilium
Elfen Lied Wiki
走板的旋律：評Elfen Lied
エルフェンリート（elfen lied，中譯妖精之歌、妖精的旋律）
エルフェンリート　by Azel
Elfen Lied -- Sheet Music（有很多 Elfen Lied 裡的曲譜 with pdf & midi）
Gregorian Chant Benedictinos（ Ave mundi spes Maria 的演唱、歌詞 & 翻譯）